Ngũ Long Công chúa
Définition
- Nom propre (Mythologie, Littérature) :
- Princesse des Cinq Dragons : Titre désignant collectivement cinq princesses dragons dans la mythologie et la littérature vietnamienne, inspirées du roman chinois "Shuo Tang" (La Légende des Tang). Elles sont les filles du Roi Dragon.
- Groupe de cinq immortelles : Ces princesses, chacune associée à un dragon de couleur et à un élément cosmologique, pratiquaient le culte de l'immortalité dans les montagnes et possédaient des pouvoirs magiques.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trong "Thuyết Đường", Ngũ Long Công chúa bày trận Ngũ Hành giúp nước Tây Phiên. (Dans "La Légende des Tang", les Princesses des Cinq Dragons déploient la formation des Cinq Éléments pour aider le royaume des Fan de l'Ouest.)
- Truyền thuyết kể về Ngũ Long Công chúa, những tiên nữ sống ở núi Ngũ Long. (La légende raconte l'histoire des Princesses des Cinq Dragons, des fées vivant dans les montagnes des Cinq Dragons.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire ou mythologique pour désigner ce groupe spécifique de cinq personnages. Il fonctionne comme un nom composé fixe.
Variantes et mots apparentés
- Thanh Long Công chúa : Princesse du Dragon Azur (l'une des cinq).
- Hắc Long Công chúa : Princesse du Dragon Noir.
- Bạch Long Công chúa : Princesse du Dragon Blanc.
- Xích Long Công chúa : Princesse du Dragon Rouge.
- Hoàng Long Công chúa : Princesse du Dragon Jaune.
- Long Vương (nom) : Roi Dragon, leur père.
Synonymes
- Năm Công chúa Rồng : Les Cinq Princesses Dragons (expression descriptive équivalente en vietnamien, mais moins littéraire).
Expressions idiomatiques
- Trận đồ Ngũ Hành của Ngũ Long Công chúa : La formation de combat des Cinq Éléments des Princesses des Cinq Dragons. Fait référence à une tactique ou disposition magique et puissante.
- Đội hình ấy biến hóa như trận đồ Ngũ Hành của Ngũ Long Công chúa. (Cette formation changeait et évoluait comme la formation des Cinq Éléments des Princesses des Cinq Dragons.)